Pasaulio šalių himnai Žodžiai, vertimai, melodijos, istorija

Švedijos himnas

Tu sena, tu laisva (Du gamla, Du fria)

Muzikos autorius: Liaudis
Žodžių autorius: Richard Dybeck
Sukurtas: 1844 m. (žodžiai)
Tapo himnu: XIX a. antroji pusė (oficialiai nepatvirtintas)
Kalba: Švedų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Poetinis vertimas į lietuvių kalbą: Mindaugas Černiauskas

Klausykite Švedijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


Švedijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:

Tu sena, tu laisva, tu kalnuotoji Šiaurė,
Tu tyli, tu džiaugsmingai graži.
Pasitinku tave, nuostabiausioji žeme pasaulio,
Tavąją saulę, tavąjį dangų, tavąsias pievas žalias.
Tavąją saulę, tavąjį dangų, tavąsias pievas žalias.

Tu ilsiesi ant prisiminimų didžių senų dienų
Kuomet pagerbtasis tavo vardas sklandė virš pasaulio.
Žinau, kad tu esi, tu būsi ta, kuria buvai.
Taip, aš noriu gyventi, noriu mirti Šiaurėje.
Taip, aš noriu gyventi, noriu mirti Šiaurėje.

Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.

Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.

Švedijos himno poetinis vertimas į lietuvių kalbą (kartu su retai giedamais papildomais dviem posmais):

Sena ir laisva tu, kalnuotoji šiaure,
Graži bei rami tu, tu džiaugsmo pilna!
Žemai tau lenkiuos – tu žemėj mieliausia
Su savo saule, dangum, žaluma.

Tu soste esi dėl dienų atminimo,
Kai tavo šlovė žemę puošė šviesa,
Žinau, kad esi, kad išliksi kaip buvus,
Aš noriu gyvent ir numirt šiaurėje.

Aš noriu tarnaut tiktai mylimai žemei,
Prisiekt nuolankumą lig savo mirties,
Širdim irgi rankom darbuotis jos teisei,
Jos vėliavą kelti aukštyn – teplazdės.

Su Dievu kovosim už židinį gimtą,
Už Švediją brangią, Tėvynę, kartu.
Tavęs aš nekeisiu šioj žemėj į nieką,
Ne, noriu gyvent ir numirt ten, kur tu. (Šiaurėje)

Pastabos:

  • "Prisiminimai didžių senų dienų" atmena XVII a., kuomet Švedija buvo viena galingiausių valstybių Europoje: valdė Suomiją, Latviją, Estiją, dabartinio Sankt Peterburgo kraštą, Lietuvos, Lenkijos, Vokietijos bei Norvegijos dalis.
  • Švedija turi ir atskirą karališkąjį himną.

Komentarai (4) Atgalinės nuorodos (0)
  1. Nuostabus himnas, grazus zodziai be melodija ! As myliu svedija !

  2. Labai gražus himnas.

  3. Deja, neveikia nuoroda klausymuisi


Parašykite komentarą

No trackbacks yet.