Pasaulio šalių himnai Žodžiai, vertimai, melodijos, istorija

Indijos himnas

Esi valdovas protų tu visų žmonių - जन गण मन

Muzikos autorius: Rabindranatas Tagorė
Žodžių autorius: Rabindranatas Tagorė
Sukurtas: 1911 m.
Tapo himnu: 1943 m. Japonijos užkariautoje Indijos dalyje, 1945 m. panaikintas, 1950 m. visoje Indijoje
Kalba: Bengalų (su daug skolinių iš sanksrito)
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis

Klausykite Indijos himno (visų oficialių posmų įrašas su muzika ir žodžiais):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Indijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:

Esi valdovas protų tu visų žmonių -
Te pergalė bus tau, dalintojau Indijos likimo,
Pendžabas, Sindas, Gudžaratas, Maharaštra
Dravidija, Orisa ir Bengalija,
Vindai, Himalajai, Gangas ir Jamuna
Ir vandenynai pilni putojančių bangų
Prabunda vis girdėdami sėkmingą Tavo vardą,
Prašo sėkmingų laiminimų Tavų
Ir dainuoja Tavo šventai pergalei.
O! Perteikiantysis žmonėms gerovę!
Te pergalė bus tau, dalintojau Indijos likimo,
Pergalė bus tau, pergalė bus tau, pergalė bus tau,
Pergalė, pergalė, pergalė, pergalė bus tau.

जन-गण-मन अधिनायक, जय हे
भारत-भाग्य-विधाता,
पंजाब-सिंधु गुजरात-मराठा,
द्रविड़-उत्कल बंग,
विन्ध्य-हिमाचल-यमुना गंगा,
उच्छल-जलधि-तरंग,
तव शुभ नामे जागे,
तव शुभ आशिष मांगे,
गाहे तव जय गाथा,
जन-गण-मंगल दायक जय हे
भारत-भाग्य-विधाता
जय हे, जय हे, जय हे
जय जय जय जय हे।

Pastabos:

  • Oficialiai aiškinama, kad himnas dedikuotas tam dvasiai, globojančiai Indiją (Dievui). Tačiau kiti teigia, kad jo tekstas parašytas Britanijos karaliaus Jurgio V vizito proga (Indija 1911 m. buvo Britanijos kolonija). Todėl yra indų manančių, kad šis himnas nedera nepriklausomai Indijai, nes iš tikro esą R. Tagorė jį skyrė Jurgiui V.
  • Pendžabas, Sindas, Gudžaratas, Maharaštra, Dravidija, Orisa ir Bengalija yra skirtingų tautų gyvenamos istorinės Indijos žemės (po Indijos padalijimo į Indiją ir Pakistaną 1947 m. Sindas atsidūrė Pakistane).
  • Vindai ir Himalajai yra Indijos kalnynai, o Gangas ir Jamuna - Indijos upės.
  • Indija su "tradiciniu priešu" Pakistanu ginčijasi dėl Gineso rekordo, kurioje šalyje daugiau žmonių, susirinkusių vienoje vietoje, sugiedos savo himną. Paskutinis Pakistano pagerinimas - 70 000 žmonių, Indijos - 121 000 (2013 m.).

Komentarai (0) Atgalinės nuorodos (0)

Komentarų kol kas nėra. Parašykite savo nuomonę apie himną ir šalį!


Parašykite komentarą

No trackbacks yet.