Pasaulio šalių himnai Žodžiai, vertimai, melodijos, istorija

Bangladešo himnas

Auksine Bengalija - আমার সোনার বাংলা

Muzikos autorius: Rabindranatas Tagorė
Žodžių autorius: Rabindranatas Tagorė
Sukurtas: 1906 m.
Tapo himnu: 1971 m.
Kalba: Bengalų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis

Klausykite Bangladešo himno (visų oficialių posmų įrašas su muzika ir žodžiais):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Bangladešo himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:

Auksine Bengalija,
Auksine Bengalija,
Aš myliu tave.

Per amžius tavo dangūs,
Tavo oras groja mano širdimi,
Tarsi ji būtų fleita.

Pavasarį, o motina mana,
Aromatas tavo mangų sodų
Laukiniu iš džiaugsmo paverčia mane –
O, koks jaudulys!
Rudenį, o motina mana,
Virš ryžių laukų žiedais užklotų,
Mačiau išsiskleidusias saldžias šypsenas.

O, koks grožis, o, kokie šešėliai,
Koks prieraišumas, koks švelnumas!
Kokį užklotą tu paskleidei
Banjanų papėdėse
Ir palei upių pakrantes!

O, motina mana, tavo lūpų žodžiai
Kaip nektaras mano ausims –
O, koks jaudulys!
Jei liūdesys, o motina mana,
Niūriai veidą tavo nudažys
Mano akys ašarų bus pilnos!

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে---
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো---
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে---
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥

Pastabos:

  • Nobelio literatūros premijos laureatas Rabindranatas Tagorė taip pat sukūrė ir Indijos himną.

Komentarai (0) Atgalinės nuorodos (0)

Komentarų kol kas nėra. Parašykite savo nuomonę apie himną ir šalį!


Parašykite komentarą

No trackbacks yet.