Pasaulio šalių himnai Žodžiai, vertimai, melodijos, istorija

Latvijos himnas

Dieve, laimink Latviją! - Dievs, svētī Latviju!

Muzikos autorius: Karlis Baumanis
Žodžių autorius: Karlis Baumanis
Sukurtas: 1873 m.
Tapo himnu: 1920 m.
Kalba: Latvių
Poetinis-giedamasis vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis

Klausykite Latvijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Latvijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:

Dieve, laimink Latviją,
Mūsų brangią tėvynę,
Laiminki Latviją,
Ak, laminki ją!

Dieve, laimink Latviją,
Mūsų brangią tėvynę,
Laiminki Latviją,
Ak, laminki ją!

Kur latvių dukros žydi,
Kur latvių sūnūs dainuoja,
Šokime čia iš laimės
Mūs Latvijoje!

Kur latvių dukros žydi,
Kur latvių sūnūs dainuoja,
Šokime iš laimės čia,
Mūs Latvijoje!

Dievs, svētī Latviju
Mūs' dārgo tēviju
Svētī jel Latviju
Ak, svētī jel to

Dievs, svētī Latviju
Mūs' dārgo tēviju
Svētī jel Latviju
Ak, svētī jel to

Kur latvju meitas zied
Kur latvju dēli dzied
Laid mums tur laimē diet
Mūs' Latvijā

Kur latvju meitas zied
Kur latvju dēli dzied
Laid mums tur laimē diet
Mūs' Latvijā

Latvijos himno giedoti skirtas poetinis vertimas į lietuvių kalbą (išlaikytas originalo rimas ir ritmas):

Laiminki Latviją,
Tėvynę brangiąją,
Laimink tu Latviją,
O Dieve brangus!

Laiminki Latviją,
Tėvynę brangiąją,
Laimink tu Latviją,
O Dieve brangus!

Dukrelės gražios čia,
Sūneliai dainuoja,
Iš laimės šokime
Mūs Latvijoj.

Dukrelės gražios čia,
Sūneliai dainuoja,
Iš laimės šokime
Mūs Latvijoj.

Pastabos:

  • Karlis Baumanis dalyje posmų vietoje žodžio "Latvija" vartojo žodį "Baltija". Vėliau žodis "Latvija" buvo taip pakeistas visoje dainoje, nes kitaip dainą būtų uždraudusi tuomet Latviją valdžiusi Rusijos Imperija. Tik Latvijai atgavus nepriklausomybę visuose posmuose vartojamas žodis "Latvija".

Komentarai (6) Atgalinės nuorodos (0)
  1. Pridėtas giedojimui skirtas vertimas.

  2. Net Latvijos himnas lietuvių kalba pateiktas su klaida. O kur rasti Latvijos himno natas?

  3. Laiminki latviją,
    iš mažosios raidės.

  4. Po šio himno Lietuvos himnas visai dar nieko atrodo 🙂


Parašykite komentarą

No trackbacks yet.