Pasaulio šalių himnai Žodžiai, vertimai, melodijos, istorija

Islandijos himnas

Giesmė arba O Dieve mūsų žemės - Lofsöngur arba Ó, Guð vors Lands

Muzikos autorius: Sveinbjörn Sveinbjörnsson
Žodžių autorius: Matthías Jochumsson
Sukurtas: 1874 m.
Tapo himnu: 1944 m.
Kalba: Islandų
Poetinis vertimas į lietuvių kalbą: Mindaugas Černiauskas
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis

Klausykite Islandijos himno (pirmojo posmo įrašas su muzika ir žodžiais):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Islandijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:

O Dieve mūsų žemės! Mūsų žemės Dieve!
Mes garbinam tavą šventą, šventą vardą!
Iš rojaus galaktikų nupynė tau vainiką
Tavo legionai – prabėgantys amžiai.
Tau juk viena diena kaip visas tūkstantmetis,
O tūkstantmetis – tik diena ir ne daugiau:
Tik viena maža, bet amžina, verkianti gėlė
Kuri meldės savam Dievui ir mirė.
Islandijos tūkstantmetis,
Islandijos tūkstantmetis -
Tik viena maža, bet amžina, verkianti gėlė
Kuri meldės savam Dievui ir mirė.

O Dieve, o Dieve! Tau lenkiamės mes,
Tau aukojame degančias, degančias sielas.
Viešpatie, Dieve mūsų tėvų – nuo kartos lig kartos
Iškvėpiame šventuosius žodžius.
Tūkstantį metų meldžiamės ir dėkojame tau
Tu vienintelė priebėga mūsų.
Meldžiamės ir nešame ašarų duoklę,
Mūsų likimas tavojoje rankoje ilsisi.
Islandijos tūkstantmetis,
Islandijos tūkstantmetis!
Ryto šerkšną apraudodavusį visus šituos metus
Tavoji saulė valdys – aukštai kildama!

O Dieve mūsų žemės! Mūsų žemės Dieve!
Mūsų gyvybės - tik gležnos, gležnos nendrės,
Jos žuva kai nepasiekia Tavoji dvasia ir šviesa,
Kurios atperka mus ir palaiko net jei stokojame visko.
Įkvėpk mus rytais savo meile, narsa,
Ir veski kančių dienomis.
Vakarais siųsk ramybę iš savo aukšto dangaus
Ir sergėk mūsų šalį gyvenimui bėgant
Islandijos tūkstantmetis,
Islandijos tūkstantmetis!
Praturtink mūsų žmones, džiovinki mūsų ašaras
Ir statyk Karalystę gyvenimui bėgant!

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
Þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
Því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
Því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár
Íslands þúsund ár
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár
Íslands þúsund ár
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

Islandijos himno poetinis vertimas į lietuvių kalbą:

O mūsų žemės Dieve! O Dieve mūsų žemės!
Šlovė Tavajam vardui – jis šventas nuo senovės.
Laiko legionai tau karūną ruošia
Ir dangaus žvaigždynu tavo galvą puošia.
Viena diena tau tūkstančiui ilgų prilygsta metų,
O tūkstantmetis tavo vienos dienos nevertas!
Maža gėlelė ašarą štai lieja amžinybėj,
Ji savo Dievui meldžiasi, po to numiršta tyliai.
Tūkstantis metų Islandijai, tūkstantis metų Islandijai.
Maža gėlelė ašarą štai lieja amžinybėj,
Ji savo Dievui meldžiasi, po to numiršta tyliai.

Pastabos:

  • Paprastai atliekamas tik pirmas posmas, kuris labiausiai patiko ir autoriui.
  • Himnas sukurtas 1874 m. švęstai 1000 metų sukakčiai nuo to laiko, ai Islandiją kolonizavo pirmieji žmonės (Vikingai).

Komentarai (3) Atgalinės nuorodos (0)
  1. Gražus himnas!
    Šiaip pastebėjau, kad daug himnų minimas Dievas.
    Ar nėra buvę tokio precendento, kad valstybėse vyktų diskusijos, ar nereiktų keisti himno ir panaikinti Dievo minėjimą?

  2. Diskusijos vyksta ir toje pačioje Islandijoje. Visur yra žmonių, norinčių pašalinti Dievo minėjimus iš įvairių oficialių sferų ir grindžiančių tai poreikiu tvirčiau atskirti valdžią nuo bažnyčios, tad natūralu, kad kažkokios diskusijos vyksta. Tiesa, verta pažymėti, kad Islandijoje valdžia nuo bažnyčios nėra oficialiai atskirta.

    Dievo minėjimų dažnumas Europos himnuose manau ilgainiui mažėja. Bet ne dėl to, kad himnai būtų masiškai keičiami. Labiau dėl to, kad nauji himnai (pvz. naujai susikūrusių šalių) jau rečiau ir mažiau mini Dievą. Sunku būtų įsivaizduoti, kad šiandien kažkuri Europos šalis patvirtintų naują himną panašiu tekstu į Islandijos, Latvijos, Jungtinės Karalystės ar Serbijos, kurie iš esmės yra maldos (juos giedant kreipiamasi tiesiogiai į Dievą).

    Bet himno keitimai vis viena reti. Himnai, kaip ir kiti simboliai, būna savotiškai “įaugę” į tautą, net ir tie, kuriems tekstas ir muzika nėra visai gražūs, būna su juo susitapatinę. Juk net laicistinės Prancūzijos, kurioje religija tvirtai išvaryta iš oficialių sferų, himne Dievas kartą paminimas, tiesa, neesmingai (himnas sukurtas XVIII a.).

    Todėl paprastai himnai keičiami tik po revoliucijų, valdymo formos kaitos, valstybės skilimo ar valstybių susijungimo – ir tik labai retai po vidinių diskusijų. Aišku jei revoliucija socialistinė Dievo minėjimai beveik visada “nunyksta”.

    Kalbama, beje, ir apie atskiro Anglijos himno sukūrimą, kuriame irgi veikiausiai Dievas nebebūtų minimas (bet Jungtinės Karalystės himnas liktų, nors jau nebebūtų atliekamas pvz. kai žaistų Anglijos rinktinės).

    Čia kalbėjau apie Europos tendencijas. Kitur, kur relgingumas tvirtesnis, jos šiek tiek skiriasi.

  3. Kur jy galima butu atsisiusti? Labai reikia.


Parašykite komentarą

No trackbacks yet.