Pasaulio šalių himnai Žodžiai, vertimai, melodijos, istorija

Kanados himnas

O Kanada - O Canada

Muzikos autorius: Calixa Lavallee
Žodžių autorius: Adolfas Bazilis Rutjė (Adolphe-Basile Routhier) - prancūziški, Robertas Stenlis Veiras (Robert Stanley Weir) - angliški
Sukurtas: 1880 m. (su prancūziškais žodžiais), 1908 m. (angliški žodžiai)
Tapo himnu: 1980 m.
Kalba: Anglų arba prancūzų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis

Klausykite Kanados himno (visų oficialių posmų įrašas su muzika ir žodžiais):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Kanados angliškasis himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:

O, Kanada!
Mūsų namai ir gimtoji žemė!
Tikroji patriotiška meilė visuose tavo sūnūse.
Švytinčiom širdim regim kylančią tave,
Tikroji Šiaure stipri ir laisva!
Iš tolių ir platybių
O, Kanada, stovime ir sergime tave.
Dieve palik mūsų žemę šlovingą ir laisvą!
O, Kanada, stovime ir sergime tave.
O, Kanada, stovime ir sergime tave.

O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

Kanados prancūziškasis himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:

O, Kanada!
Mūsų protėvių žeme,
Tavo kakta vainikuota šlovinga girlianda gėlių!
Kaip tavo ranka pasiruošus kelti kardą,
Taip pasiruošus ji ir kryžių nešti!
Tavo istorija –
Nuostabiausių darbų pilnas epas.
Tavo narsa, tikėjime išmirkusi
Sergės mūs namus ir mūsų teises.
Sergės mūs namus ir mūsų teises.

O Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.

Pastabos:

  • Kanados himnas turi versijas abiem oficialiom kalbom - prancūzų ir anglų. Prancūziška versija sukurta anksčiau (nes daina sukurta prancūziškoje Kvebeko provincijoje). Verta pažymėti, kad nors pavadinimas ir pirmieji žodžiai - identiški, šiaip jau angliškos ir prancūziškos versijų žodžių reikšmė skiriasi iš esmės.
  • Iki pat 1980 m. oficialus Kanados himnas buvo "Dieve, sergėk Karalienę" (žr. Jungtinės Karalystės himnas), nors "O Kanada", kartu su "Klevo lapas per amžius" ("Maple Leaf Forever") buvo populiarios patriotinės dainos.

Komentarai (0) Atgalinės nuorodos (0)

Komentarų kol kas nėra. Parašykite savo nuomonę apie himną ir šalį!


Parašykite komentarą

No trackbacks yet.