Kanados himnas
O Kanada - O Canada
Muzikos autorius: Calixa Lavallee
Žodžių autorius: Adolfas Bazilis Rutjė (Adolphe-Basile Routhier) - prancūziški, Robertas Stenlis Veiras (Robert Stanley Weir) - angliški
Sukurtas: 1880 m. (su prancūziškais žodžiais), 1908 m. (angliški žodžiai)
Tapo himnu: 1980 m.
Kalba: Anglų arba prancūzų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Kanados himno (visų oficialių posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Kanados angliškasis himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
O, Kanada! |
O Canada! |
Kanados prancūziškasis himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
O, Kanada! |
O Canada! |
Pastabos:
- Kanados himnas turi versijas abiem oficialiom kalbom - prancūzų ir anglų. Prancūziška versija sukurta anksčiau (nes daina sukurta prancūziškoje Kvebeko provincijoje). Verta pažymėti, kad nors pavadinimas ir pirmieji žodžiai - identiški, šiaip jau angliškos ir prancūziškos versijų žodžių reikšmė skiriasi iš esmės.
- Iki pat 1980 m. oficialus Kanados himnas buvo "Dieve, sergėk Karalienę" (žr. Jungtinės Karalystės himnas), nors "O Kanada", kartu su "Klevo lapas per amžius" ("Maple Leaf Forever") buvo populiarios patriotinės dainos.
Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV) himnas
Žvaigždėta vėliava - The Star-Spangled banner
Muzikos autorius: Džonas Stafordas Smitas (John Stafford Smith)
Žodžių autorius: Frensis Skotas Kėjus (Francis Scott Key)
Sukurtas: 1814
Tapo himnu: 1931
Kalba: Anglų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite JAV himno (pirmojo ir paskutiniojo posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
JAV himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
O, sakyk, ar gali matyt ankstyvosios aušros šviesoje, Ant kranto blausiai matoma pro gilumų miglas, Ir kurgi ta gauja, prisiekusi puikybėje, O! Tegul bus taip per amžius, kai laisvieji stovės |
Oh, say can you see by the dawn's early light On the shore, dimly seen through the mists of the deep, And where is that band who so vauntingly swore Oh! thus be it ever, when freemen shall stand |
Pastabos:
- Himno tekstas parašytas Baltimorės mūšio prieš britus metu. Autorius F. S. Kėjus tuo metu buvo britų nelaisvėje. Naktį jis vis pažvelgdavo į gretimą amerikiečių Makhenrio Fortą ir žiūrėdavo, ar ant jo dar plazda JAV vėliava, o galbūt jį jau užėmė britai. Tačiau naktį vėliavą apšviesdavo tik “sviedinių raudonas spindesys” (1 posmas). Mūšiui rimstant Kėjus negalėjo matyti, kas triumfavo (kieno vėliava plazda). Vėliau saulė kilo ir vis aiškiau matėsi, kad virš forto tebeplazda ir liks plazdėti JAV vėliava.
- Paprastai atliekami tik vienas arba du himno posmai, nors oficialūs visi.