Pasaulio šalių himnai Žodžiai, vertimai, melodijos, istorija

Tautų Dieve, tau prie kojų
Meile sukaustyti supuolame,
Išgirski mūs balsus – maldaujame,
Dieve, ginki mūsų laisvą šalį.
Gink Ramiojo vandenyno trigubą žvaigždę
Nuo kančios ir karo velenų –
Te pagyros jai toliuose girdėsis,
Dieve, ginki Naująją Zelandiją.

Žmonės visų tautų ir rasių
Susirinkę čia prieš Tavo veidą
Prašo laiminti šią vietą,
Dieve, ginki mūsų laisvą šalį.
Nuo vaidų, pavydo, pykčio
Ir korupcijos mūsų Valstybę ginki.
Verski ją gera, puikia,
Dieve, ginki Naująją Zelandiją.

Taika, ne karais, mes garsėsime,
Bet jei priešai daužys mūsų krantus
Tebūsim tada galingi šeimininkai,
Dieve, ginki mūsų laisvą šalį.
Mūšių Dieve savo galia
Versk priešus bėgti,
Te mūsų siekiai bus teisingi ,
Dieve, ginki Naująją Zelandiją.

Taugs mūsiškė meilė Tau,
Te Tavo gėris niekad nesbaigs,
Duok mums gausą, duok mums taiką,
Dieve, ginki mūsų laisvą šalį.
Nuo negarbės ir gėdos
Saugoki šalies nesuteptąjį vardą,
Karūnuok ją nemirtinga šlove,
Dieve, ginki Naująją Zelandiją.

Te mūsų kalnai per amžius bus
Laisvės kuorai viršum jūrų –
Padėk mums būti tau ištikimais,
Dieve, ginki mūsų laisvą šalį.
Vesk ją tautų būryje
Skelbdamas žmogui meilę ir tiesą,
Įgyvendindamas Savo šlovingąjį planą,
Dieve, ginki Naująją Zelandiją.

God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.

Men of every creed and race,
Gather here before Thy face,
Asking Thee to bless this place,
God defend our free land.
From dissension, envy, hate,
And corruption guard our State,
Make our country good and great,
God defend New Zealand.

Peace, not war, shall be our boast,
But, should foes assail our coast,
Make us then a mighty host,
God defend our free land.
Lord of battles in Thy might,
Put our enemies to flight,
Let our cause be just and right,
God defend New Zealand.

Let our love for Thee increase,
May Thy blessings never cease,
Give us plenty, give us peace,
God defend our free land.
From dishonour and from shame,
Guard our country's spotless name,
Crown her with immortal fame,
God defend New Zealand.

May our mountains ever be
Freedoms ramparts on the sea,
Make us faithful unto Thee,
God defend our free land.
Guide her in the nations' van,
Preaching love and truth to man,
Working out Thy glorious plan,
God defend New Zealand.

Viešpatie Dieve
Žmonijos,
Išklausyk mus,
Puoselėk mus,
Te gėris klestės,
Teplauks Tavo dovanos,
Teginsi Tu
Aotearoą

Tegul visi,
Raudonodžiai, baltaodžiai
Maoriai, pakehos,
Susirenka priešais tave.
Meldžiame, te mūsų visos nuodėmės
Atleistos bus,
Kad ištartume: "Tegyvuoja
Aotearoa"

Te visad bus ji aukštai vertinama!
Tekils iš stiprybės į stiprybę,
Te garsas apie ją
Pasklis ir toliuos,
Te nei kančių,
Nei vaidų nebus,
Te visad bus didi
Aotearoa.

Te jos kraštai
Bus apšviesti visados.
Viršum žemės
Te pavydas ir vaidai
Išsisklaidys,
Te taika valdys
Viršum
Aotearoa'os.

Te išliks jos gėrybės,
Tegul teisingumas ir dora
Klestės
Tarp Dievo žmonių.
Te niekada ji nesigėdys,
Bet jos vardas tegarsės,
Kad sektų ja kiti,
Aotearoa.

E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarongona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa

Ōna mano tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori Pākehā,
Rūpeke katoa,
Nei ka tono ko ngā hē
Māu e whakaahu kē,
Kia ora mārire
Aotearoa

Tōna mana kia tū!
Tōna kaha kia ū;
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa
Aua rawa ngā whawhai
Ngā tutū a tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa

Waiho tona takiwā
Ko te ao mārama;
Kia whiti tōna rā
Taiāwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa

Tōna pai me toitū
Tika rawa, pono pū;
Tōna noho, tana tū;
Iwi nō Ihowā.
Kaua mōna whakamā;
Kia hau te ingoa;
Kia tū hei tauira;
Aotearoa