Šiaurės Korėjos himnas
Patriotinė daina arba Te aušra apšviečia - 애국가 arba 아침은 빛나라
Muzikos autorius: Kim Von Giunas
Žodžių autorius: Pak Se Jonas
Sukurtas: 1947 m.
Tapo himnu: 1947 m.
Kalba: Korėjiečių
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Šiaurės Korėjos himno (visų oficialių posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Šiaurės Korėjos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Te aušra apšvieča šios žemės auksą ir sidabrą - Tvirta valia, apjungta teisybės, |
아침은 빛나라 이 강산 백두산 기상을 다 안고 |
Pastabos:
- Nors Šiaurės Korėjoje yra totalitarinis komunistinis režimas, himne nėra šlovinama ši santvarka, valdančioji partija ar valstybės vadovas.
- Li yra tradicinis Rytų Azijos ilgio matavimo vienetas - jo dydis traktuotas įvairiai, bet šiandien prilygintas 500 metrų.
- Paektu kalnas yra aukščiausias šalies kalnas (2744 m), Kim Ir Seno karo bazė kare su Japonija ir (pagal oficialią versiją) buvusio prezidento Kim Čen Iro gimtinė.
- Šiaurės ir Pietų Korėjų himnai turi daug panašumų. Vienodas jų pavadinimas (tik Šiaurės Korėjoje į lotynų raštą transkribuojamas kitaip). Minimos tos pačios sąvokos: Paektu kalnas, trys tūkstančiai li.