Vatikano (Šventojo Sosto) himnas
Giesmė ir Pontifiko maršas - Inno e Marcia Pontificale
Muzikos autorius: Šarlis-Fransua Guno (Charles-François Gounod)
Žodžių autorius: Rafaelas Lavanja (Raffaello Lavagna)
Sukurtas: 1869 m. (muzika), 1949 m. (itališki žodžiai), 1991 m. (lotyniški žodžiai)
Tapo himnu: 1949 m. (su itališku tekstu), 1991 m. (su lotynišku tekstu)
Kalba: Lotynų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Vatikano himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Vatikano himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
O laimingoji Roma, o Roma kilnioji - Pontifike, Tu Petro įpėdinis; Pontifike, Tu Kristaus Vikaras virš žemės, Tu Pontifikas, tvirta uola, o ant uolos Pontifike, tu Kristaus Vikaras virš žemės, O laimingoji Roma, o Roma kilnioji. |
O felix Roma – o Roma nobilis: Pontifex, Tu successor es Petri; Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram, Tu Pontifex, firma es petram, et super petram Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram, O felix Roma – O Roma nobilis. |
Pastabos:
- Pontifikas yra Popiežius, Vatikano valstybės ir Romos katalikų bažnyčios vadovas.
- Kadangi Vatikanas yra katalikų bažnyčios centras, jo himne - itin gausu katalikiškų simbolių, paimtų iš Biblijos vietų pasakojančių apie Šv. Petrą. Popiežiaus pareigybę ir įsteigė Šv. Petras, apaštalavęs Romoje, ir būtent Petro primatu grindžiama Popiežiaus valdžia katalikams.
- Uola vadinamas Šv. Petras, nes vardas "Petras" reiškia "Uola". Himne yra ir aliuzijos į Biblijos vietą, kur minimi Dievo žodžiai Šv. Petrui: "Tu esi Petras [Uola], ir ant tos uolos aš pastatysiu savo bažnyčią".
- Pirmieji himno žodžiai buvo itališki ir jų reikšmė buvo kitokia, bet 1991 m. nutarta sukurti lotynišką tekstą, suprantamesnį pasaulio krikščionims.
- Oficialiame Vatikano tinklapyje rašoma, kad šis himnas turėtų būti suvokiamas ne vien kaip Vatikano valstybinis himnas, bet ir kaip viso pasaulio katalikų giesmė.