Prancūzijos himnas
Marselietė - La Marseillaise
Muzikos autorius: Claude-Joseph Rouget de Lisle
Žodžių autorius: Claude-Joseph Rouget de Lisle
Sukurtas: 1792 m.
Tapo himnu: 1795 m., 1799 m. panaikintas, 1870 m. atkurtas
Kalba: Prancūzų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Prancūzijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Prancūzijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Sukilkit, vaikai tėvynės, PRIEDAINIS: Ko nori šis būrys vergų, PRIEDAINIS Ką?! Šios užsieniečių gaujos PRIEDAINIS Drebėkit, išdavikai ir tironai, PRIEDAINIS Prancūzai, kaip kilniaširdžiai kariškiai PRIEDAINIS Šventoji meilė savo Tėvynei PRIEDAINIS Mes į apkasus įlįsim PRIEDAINIS |
Allons enfants de la Patrie, PRIEDAINIS: Que veut cette horde d'esclaves, PRIEDAINIS Quoi ! ces cohortes étrangères PRIEDAINIS Tremblez, tyrans et vous perfides, PRIEDAINIS Français, en guerriers magnanimes, PRIEDAINIS Amour sacré de la Patrie, PRIEDAINIS Nous entrerons dans la carrière PRIEDAINIS |
Pastabos:
- Fransua Klodas Amo, Bouille markizas (1739 - 1800 m.) buvo Prancūzijos generolas, pasisakęs prieš revoliuciją. Todėl Marselietėje, kurią sukūrė revoliucionieriai, jis yra prilyginamas blogiui.
- Tai yra vienas seniausių pasaulio himnų ir pirmasis maršo tipo himnas.
- Dėl šio himno sąsajų su Didžiąja Prancūzijos Revoliucija jį itin mėgo XIX a. ir XX a. pradžios revoliucionieriai kitose šalyse, ketinę nuversti karalius, įtvirtinti socializmą. Dėl to Rusijoje jis caro laikais buvo net uždraustas.
- Maršas vadinasi Marselietė nes prieš tapdamas himnu jis išpopuliarėjo kaip Marselio miesto nacionalinės gvardijos žygio daina.
- Pagal analogiją vėliau Belgijos himnas pavadintas Brabantiete, Puerto Riko - Borinkeniete, Portugalijos - Portugale.
Japonijos himnas
Tegul tavo valdžia - 君が代
Muzikos autorius: Hiromoris Hajašis
Žodžių autorius: Nežinomas
Sukurtas: Iki X a. po Kr. (žodžiai), 1880 m. (muzika)
Tapo himnu: 1868 m. (šitie žodžiai su kita muzika, neoficialiai), 1880 m. (neoficialiai), 1999 m. (oficialiai)
Kalba: Japonų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Japonijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Japonijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Tegul tavo valdžia |
君が代は |
Pastabos:
- Himne kreipiamasi į Japonijos imperatorių.
- Himno tekstas yra seniausias tarp visų pasaulio himnų. Tiksli jo sukūrimo data nežinoma, bet aišku, kad jam yra virš tūkstančio metų.
- Himno tekstas yra ir trumpiausias pilnas himno tekstas tarp visų pasaulio himnų.
- Pagal japonų legendas akmenys gali užaugti į uolas.
- Himno priešininkai teigia, kad jis yra nedemokratinių imperatoriaus sudievinimo ir militarizmo laikų reliktas bei turėtų būti pakeistas.
Kubos himnas
Bajamietė - La Bayamesa
Muzikos autorius: Pedras Figeredas (Pedro Figueredo), Antonijus Rodrigezas-Fereras (Antonio Rodriguez-Ferrer)
Žodžių autorius: Pedras Figeredas (Pedro Figueredo)
Sukurtas: 1868 m.
Tapo himnu: 1940 m.
Kalba: Ispanų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Kubos himno (visų oficialių posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Kubos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Į mūšį, pirmyn, bajamiečiai, O gyventi grandinėm surakintam |
Al combate, corred, bayameses, En cadenas vivir, es vivir |
Pastabos:
- Bajamas yra Kubos miestas. Per dešimties metų karą (1868 - 1878 m.), kurio metu Kuba nesėkmingai siekė nepriklausomybės nuo Ispanijos, prie šio miesto vyko vienas atkakliausių mūšių. Tada ir parašytas šis kūrinys, o jo autorius - ispanų sušaudytas.
- Pilnas kūrinio tekstas daug ilgesnis ir nukreiptas prieš Ispaniją, tačiau tik pirmas posmas ir priedainis sudaro himną.
- Antonijus Rodrigezas-Fereras sukūrė muzikinę įžangą, kuria pradedamas himnas.
Baltarusijos (Gudijos) himnas
Mes, baltarusiai - Мы, беларусы
Muzikos autorius: Nesteras Sakalouskis
Žodžių autorius: Michasas Klimkovičius, Uladzimiras Karyzna
Sukurtas: 1955 m.
Tapo himnu: 1955 m. (Baltarusijos SSR), 1991 m. panaikinti žodžiai (nepriklausoma Baltarusija), 2002 m. sukurti nauji žodžiai
Kalba: Gudų (baltarusių)
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Baltarusijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Baltarusijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Mes baltarusiai – taikūs žmonės, PRIEDAINIS: Kartu su broliais tvirtai ir per amžius PRIEDAINIS Liaudžių draugystė – liaudžių galia – PRIEDAINIS |
Мы, беларусы - мірныя людзі, PRIEDAINIS: Разам з братамі мужна вякамі PRIEDAINIS Дружба народаў - сіла народаў - PRIEDAINIS |
Pastabos:
- 2002 m. sukurti Karyznos žodžiai labai panašūs į pirmuosius žodžius, sukurtus Klimkovičiaus 1955 m. Baltarusijos SSR himnui. Tačiau panaikinti Lenino, komunizmo, bei Rusios paminėjimai.
Estijos himnas
Mano tėvyne, mano džiaugsme ir laime - Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Muzikos autorius: Friedrich Pacius
Žodžių autorius: Johann Voldemar Jannsen
Sukurtas: 1869 m.
Tapo himnu: 1920 m.
Kalba: Estų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Estijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Estijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Mano tėvyne, mano džiaugsme ir laime, Tu pagimdei mane Te Dievas sergės tave |
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm, Sa oled mind ju sünnitand Su üle Jumal valvaku, |
Pastabos:
- Estijos himno melodija yra tokia pati, kaip ir Suomijos himno (tiek suomiai, tiek estai yra finougrai, jų kultūros panašios). Todėl kai Estiją 1940 m. - 1990 m. buvo okupavusi Sovietų Sąjunga ir šį himną uždraudusi estai galėdavo išgirsti jo melodiją per Suomijos radiją, kuris himnu užbaigdavo visas savo programas.
Lenkijos himnas
Dambrovskio mazurka arba Lenkijos legionų Italijoje daina - Mazurek Dąbrowskiego arba Pieśń Legionów Polskich we Włoszech
Muzikos autorius: Liaudis (kartais priskiriama Mykolui Kleopui Oginskiui)
Žodžių autorius: Jozefas Vybickis (Józef Wybicki)
Sukurtas: 1797 m.
Tapo himnu: 1927 m.
Kalba: Lenkų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Lenkijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Lenkijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Lenkija dar nepražuvo PRIEDAINIS: Kirski Vyslą, kirski Vartą PRIEDAINIS Kaip Čarnieckis į Poznanę PRIEDAINIS Tėvas apsiverkęs PRIEDAINIS |
Jeszcze Polska nie zginęła PRIEDAINIS: Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, PRIEDAINIS Jak Czarniecki do Poznania PRIEDAINIS Już tam ojciec do swej Basi PRIEDAINIS |
Pastabos:
- Janas Henrikas Dambrovskis (gyvenęs 1755 - 1818 m.) buvo Lenkijos generolas. Himnas atmena istorinį įvykį, kai jis Napoleono prašymu įkūrė Italijoje lenkų legionus. Tuomet patys italai, nukariauti Prancūzijos imperatoriaus Napoleono, atsisakydavo kovoti už Prancūziją, taigi Napoleonui reikėjo pajėgų. O Dambrovskis manė, kad jeigu bus lenkų armija, tai anksčiau ar vėliau galima bus išvaduoti ir Lenkiją. Himno žodžių autorius J. Vybickis buvo vienas Dambrovskio legionų organizatorių.
- Napoleonas Bonapartas (1769 - 1821 m.) buvo Prancūzijos imperatorius. Lenkai jam dėkingi už tai, kad jis išvadavo Lenkiją nuo rusų (padedamas ir J. H. Dambrovskio). Tačiau vėliau Napoleonas karą pralaimėjo ir Rusija vėl atsiėmė Lenkiją.
- Stefanas Čarnieckis (1599 - 1665 m.) buvo Lenkijos etmonas. Himnas atmena įvykį, kai jis išvijo iš Lenkijos tuo metu Lenkijos-Lietuvos valstybę kartu su rusais okupavusius švedus.
- Lenkijos himne paminėta daugiausiai istorinių asmenybių (trys), taip pat jis pasižymi tuo, kad jame minimas ir užsienio šalies valstybės vadovas (Napoleonas).
- Mazurka yra lenkų liaudies šokis.
Latvijos himnas
Dieve, laimink Latviją! - Dievs, svētī Latviju!
Muzikos autorius: Karlis Baumanis
Žodžių autorius: Karlis Baumanis
Sukurtas: 1873 m.
Tapo himnu: 1920 m.
Kalba: Latvių
Poetinis-giedamasis vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Latvijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Latvijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Dieve, laimink Latviją, Dieve, laimink Latviją, Kur latvių dukros žydi, Kur latvių dukros žydi, |
Dievs, svētī Latviju Dievs, svētī Latviju Kur latvju meitas zied Kur latvju meitas zied |
Latvijos himno giedoti skirtas poetinis vertimas į lietuvių kalbą (išlaikytas originalo rimas ir ritmas):
|
Laiminki Latviją, Laiminki Latviją, Dukrelės gražios čia, Dukrelės gražios čia, |
Pastabos:
- Karlis Baumanis dalyje posmų vietoje žodžio "Latvija" vartojo žodį "Baltija". Vėliau žodis "Latvija" buvo taip pakeistas visoje dainoje, nes kitaip dainą būtų uždraudusi tuomet Latviją valdžiusi Rusijos Imperija. Tik Latvijai atgavus nepriklausomybę visuose posmuose vartojamas žodis "Latvija".
Lietuvos himnas
Tautiška giesmė
Muzikos autorius: Vincas Kudirka
Žodžių autorius: Vincas Kudirka
Sukurtas: 1898 m.
Tapo himnu: 1920 m.
Kalba: Lietuvių
Klausykite Lietuvos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Lietuvos himnas Lietuvos himno tekstas:
|
Lietuva, Tėvyne mūsų, Tegul Tavo vaikai eina Tegul saulė Lietuvoj Tegul meilė Lietuvos |
Pastabos:
- Lietuvos himno kiekvieno posmo melodija - skirtinga. Todėl įprasta tvarka, kai per sporto varžybas atliekamas tik vienas ar keli himno posmai Lietuvoje kontroversiška - nes tai reiškia, kad himno muzika neatliekama pilnai.
- Vienas sąlyginai retų himnų, kurių žodžių ir muzikos autorius - tas pats.
Alžyro himnas
Mes prisiekiam - قَسَمًا
Muzikos autorius: Mohamedas Fozis
Žodžių autorius: Mufdis Zakarijas
Sukurtas: 1955 m.
Tapo himnu: 1962 m.
Kalba: Arabų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Alžyro himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Alžyro himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Mes prisiekiam visa griaunančiu žaibu, Mes - kariai sukilime dėl tiesos O Prancūzija, barimo laikai baigėsi Iš mūsų didvyrių sukursim armiją didžią, Tėvynės verksmas girdisi iš mūšių – |
قسما بالنازلات الماحقات نحن جند في سبيل الحق ثرنا يا فرنسا قد مضى وقت العتاب نحن من أبطالنا ندفع جندا صرخة الأوطان من ساح الفدا |
Pastabos:
- Iki 1962 m. Alžyras buvo Prancūzijos valda. Priešingai kolonijoms Prancūzija Alžyrą laikė savo nedaloma dalimi ir nesuteikė nepriklausomybės taikiai. Kilo kruvinas 8 metus trukęs Alžyro karas. Tuos laikus mena šis himnas, ypač jo trečiasis posmas. Žodžius jų autorius parašė sėdėdamas prancūzų kalėjime.
Čilės himnas
Čilės nacionalinis himnas - Himno nacional de Chile
Muzikos autorius: Ramón Carnicer y Battle
Žodžių autorius: Eusebio Lillo Robles, Bernardo de Vera y Pintado
Sukurtas: 1827 m. (muzika), 1847 m. (žodžiai)
Tapo himnu: 1828 m. (muzika), 1847 m. (muzika su žodžiais, penktasis posmas), 1973 m. (oficialiu tapo ir trečiasis posmas), 1990 m. (vėl oficialus tik penktasis posmas)
Kalba: Ispanų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Čilės himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Čilės himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Čile, tavo dangus mėlynas tyrai, PRIEDAINIS: |
Puro, Chile, es tu cielo azulado, PRIEDAINIS: |
Pastabos:
- Oficialus yra tik vienas (penktasis) posmas ir priedainis, bet garso įraše pateikti visi posmai.
- Karališkas snieguotas kalnas atspindi tai, kad Čilė yra itin kalnuota šalis, per jos visą ilgį driekiasi Andų kalnynas.