Serbijos himnas
Dieve teisingumo - Боже правде
Muzikos autorius: Davorinas Jenkas
Žodžių autorius: Jovanas Džordževičius
Sukurtas: 1872 m.
Tapo himnu: 1904 m., 1918 m. Serbijai susijungus su Slovėnija, Bosnija ir Kroatija liko tik Serbijos himnu, 2006 m. Serbijai vėl tapus atskira šalimi vėl tapo nepriklausomos valstybės himnu
Kalba: Serbų
Poetinis vertimas į lietuvių kalbą: Mindaugas Černiauskas
Klausykite Serbijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Serbijos himno tekstas ir giedoti skirtas poetinis vertimas į lietuvių kalbą:
|
Dieve teisingumo, Tu, kurs Veski, ginki serbų laivą Vienyk serbų brolius darbui Tenokina serbų šakos Tegu serbų linksmos kaktos Kai išauš diena kovoti, Serbai švenčia ir sušvinta Serbų gimtą šalį ginki, |
Боже правде, ти што спасе Моћном руком води, брани Сложи српску браћу драгу Нек на српској блиста грани Нек на српско ведро чело Кад наступе борбе дани Из мрачнога сину гроба Отаџбину српску брани |
Pastabos:
- Serbų, Kroatų ir Slovėnų karalystės himną, vartotą nuo 1918 m. iki 1943 m., taip pat sudarė ir šio Serbijos himno motyvas.
- Senesniuose šio himno žodžiuose buvo minimas ir karalius, tačiau dabar jis neminimas (Serbija - respublika).
- Per Jugoslavijos karus XX a. pabaigoje nepriklausomomis pasiskelbusios serbų valstybės Kroatijoje bei Bosnijoje taip pat vartojo šį himną. Ilgiausiai išlikęs toks teritorinis darinys, dabartinė Serbų Respublika Bosnijos ir Hercegovinos sudėtyje, šį himną vartojo iki 2008 m. Tiesa, ten oficialūs buvo senieji himno žodžiai, kuriuose tebeminimas karalius.
Monako himnas
Monako maršas - A Marcia de Muneghu
Muzikos autorius: Charles Albrecht
Žodžių autorius: Louis Notari
Sukurtas: 1841 m.
Tapo himnu: 1867 m. (muzika), 1931 m. (žodžiai)
Kalba: Monakiečių
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Monako himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Monako himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Per amžius virš mūsų šalies |
Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise |
Pastabos:
- Monake vienintelė oficiali kalba yra prancūzų. Tačiau vietiniams žmonėms gimtoji kalba yra monakiečių - panašesnė į italų, nei prancūzų. Būtent monakiečių kalba nuo 1931 m. ir yra parašyti Monako himno žodžiai (kurie, tiesa, atliekami retai).
Bulgarijos himnas
Miela Tėvyne - Мила Родино
Muzikos autorius: Cvetanas Cvetkovas Radoslavovas
Žodžių autorius: Cvetanas Cvetkovas Radoslavovas
Sukurtas: 1885 m., žodžiai vėliau modifikuoti
Tapo himnu: 1964 m., 1990 m. panaikinti antrasis ir trečiasis posmai
Kalba: Bulgarų
Poetinis-giedamasis vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Bulgarijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Bulgarijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Didūs Balkanų kalnai Miela Tėvyne, Miela Tėvyne, |
Горда Стара планина, Мила Родино, Мила Родино, |
Bulgarijos himno giedoti skirtas poetinis vertimas į lietuvių kalbą (išlaikytas originalo rimas ir ritmas):
|
Kalvos didžios šiaurėje, Šalie mylima – Šalie mylima – |
Pastabos:
- Balkanų kalnai, bulgarų k. Stara planina (senasis kalnas) yra kalnų grandinė Bulgarijos šiaurės rytuose.
- Dunojus yra viena didžiausių Europos upių, tekanti ir Bulgarijos pasieniu su Rumunija.
- Pirinas - kalnai Bulgarijos pietvakariuose.
- Trakija - istorinis regionas Bulgarijos pietryčiuose.
- Šis himnas dar Bulgariją valdant komunistams pakeitė senesnįjį himną "Brangi Bulgarija", šlovinusį Leniną, Dimitrovą ir Staliną. Tačiau komunizmo laikais ir "Miela Tėvyne" tekstas buvo kitoks. Be pirmojo posmo ir priedainio (pasiskolintų iš Radoslavovo kūrinio) dar buvo du papildomi posmai. Vienas jų šlovino armiją, o kitas išreiškė prielankumą komunistų partijai bei Maskvai. Sunykus komunistinei sistemai liko tik pirmasis posmas.
Kipro himnas
Odė laisvei - Ύμνος εις την Ελευθερίαν
Muzikos autorius: Dionizijas Solomas (Dionysios Solomos)
Žodžių autorius: Nikolaos Mantzaros
Sukurtas: 1821 m. (žodžiai), 1825 m. (muzika)
Tapo himnu: 1966 m.
Kalba: Graikų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Kipro himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Kipro himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Visados tave pažinsiu pagal ašmenis Pakilusi iš kaulų |
Σε γνωρίζω από την κόψη Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη |
Pastabos:
- Himno tekstas yra pirmieji du posmai poemos "Odė laisvei", kuri iš viso turi 158 posmus.
- Šite patys du posmai ir šita pati melodija yra ir Graikijos himnas. Tai - vienintelis atvejis, kai dviejų nepriklausomų valstybių himnas - identiškas. Kipro gyventojų daugumą sudaro graikai, tačiau čia gyvena ir turkų mažuma. Tačiau nors vėliava buvo pasirinkta neutrali, himnas "pasiskolintas" iš Graikijos. Tiesa dabar Kipro turkai šiaurinėje salos dalyje yra paskelbę nepriklausomybę ir vartoja kitus simbolius.
Graikijos himnas
Odė laisvei - Ύμνος εις την Ελευθερίαν
Muzikos autorius: Dionizijas Solomas (Dionysios Solomos)
Žodžių autorius: Nikolaos Mantzaros
Sukurtas: 1821 m. (žodžiai), 1825 m. (muzika)
Tapo himnu: 1864 m.
Kalba: Graikų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Graikijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Graikijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Visados tave pažinsiu pagal ašmenis Pakilusi iš kaulų |
Σε γνωρίζω από την κόψη Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη |
Pastabos:
- Himno tekstas yra pirmieji du posmai poemos "Odė laisvei", kuri iš viso turi 158 posmus.
- Šite patys du posmai ir šita pati melodija yra ir Kipro himnas. Tai - vienintelis atvejis, kai dviejų nepriklausomų valstybių himnas - identiškas. Kipro gyventojų daugumą sudaro graikai.
Kosovo himnas
Europa - Europe
Muzikos autorius: Mendi Mengjiqi
Žodžių autorius: Himnas be žodžių
Sukurtas: 2008 m.
Tapo himnu: 2008 m.
Klausykite Kosovo himno: Kosovo himnas
Pastabos:
- Kosovo himnas neturi žodžių, nes pagal susitarimą dėl Kosovo nepriklausomybės šalies simboliai turi būti neutralūs, kad simboliuotų ne vien albanų daugumą, bet ir serbų mažumą. Todėl himnas negalėtų būti nei albaniškas, nei serbiškas.
- Iki himno sukūrimo Kosove naudota "Odė džiaugsmui".
Rusijos himnas
Rusijos Federacijos nacionalinis himnas - Государственный гимн Российской Федерации
Muzikos autorius: Aleksandras Vasiljevičius Aleksandrovas, El Registanas
Žodžių autorius: Sergėjus Vladimirovičius Michalkovas
Sukurtas: 1943 m. (muzika), 2000 m. (žodžiai)
Tapo himnu: 1944 m. (Sovietų Sąjungos himnas, kiti žodžiai), 1953 m. panaikinti žodžiai, 1977 m. sugrąžinti žodžiai (kiek pakoreguoti), 1991 m. žlugus Sovietų Sąjungai nebenaudojamas, 2000 m. (Rusijos himnas, su dabartiniais žodžiais)
Kalba: Rusų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Rusijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Rusijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Rusija – mūsų šventoji tvirtovė, PRIEDAINIS: Nuo pietų jūrų iki arktinių kraštų PRIEDAINIS Didelį plotą svajonėms ir gyvenimams PRIEDAINIS |
Россия - священная наша держава, PRIEDAINIS: От южных морей до полярного края PRIEDAINIS Широкий простор для мечты и для жизни PRIEDAINIS |
Pastabos:
- Šis himnas turėjo tris tekstus: Stalino, Brežnevo ir Putino laikų. Visus juos parašė tas pats autorius Michalkovas, nors seniausių ir naujausių žodžių sukūrimo datas skiria 57 metai. Ketvirto Michalkovo teksto jau nebus: šis vaikų knygų autorius 2009 m. mirė.
- 1990 - 2000 m. Rusija turėjo kitą himną be žodžių.
Prancūzijos himnas
Marselietė - La Marseillaise
Muzikos autorius: Claude-Joseph Rouget de Lisle
Žodžių autorius: Claude-Joseph Rouget de Lisle
Sukurtas: 1792 m.
Tapo himnu: 1795 m., 1799 m. panaikintas, 1870 m. atkurtas
Kalba: Prancūzų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Prancūzijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Prancūzijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Sukilkit, vaikai tėvynės, PRIEDAINIS: Ko nori šis būrys vergų, PRIEDAINIS Ką?! Šios užsieniečių gaujos PRIEDAINIS Drebėkit, išdavikai ir tironai, PRIEDAINIS Prancūzai, kaip kilniaširdžiai kariškiai PRIEDAINIS Šventoji meilė savo Tėvynei PRIEDAINIS Mes į apkasus įlįsim PRIEDAINIS |
Allons enfants de la Patrie, PRIEDAINIS: Que veut cette horde d'esclaves, PRIEDAINIS Quoi ! ces cohortes étrangères PRIEDAINIS Tremblez, tyrans et vous perfides, PRIEDAINIS Français, en guerriers magnanimes, PRIEDAINIS Amour sacré de la Patrie, PRIEDAINIS Nous entrerons dans la carrière PRIEDAINIS |
Pastabos:
- Fransua Klodas Amo, Bouille markizas (1739 - 1800 m.) buvo Prancūzijos generolas, pasisakęs prieš revoliuciją. Todėl Marselietėje, kurią sukūrė revoliucionieriai, jis yra prilyginamas blogiui.
- Tai yra vienas seniausių pasaulio himnų ir pirmasis maršo tipo himnas.
- Dėl šio himno sąsajų su Didžiąja Prancūzijos Revoliucija jį itin mėgo XIX a. ir XX a. pradžios revoliucionieriai kitose šalyse, ketinę nuversti karalius, įtvirtinti socializmą. Dėl to Rusijoje jis caro laikais buvo net uždraustas.
- Maršas vadinasi Marselietė nes prieš tapdamas himnu jis išpopuliarėjo kaip Marselio miesto nacionalinės gvardijos žygio daina.
- Pagal analogiją vėliau Belgijos himnas pavadintas Brabantiete, Puerto Riko - Borinkeniete, Portugalijos - Portugale.
Baltarusijos (Gudijos) himnas
Mes, baltarusiai - Мы, беларусы
Muzikos autorius: Nesteras Sakalouskis
Žodžių autorius: Michasas Klimkovičius, Uladzimiras Karyzna
Sukurtas: 1955 m.
Tapo himnu: 1955 m. (Baltarusijos SSR), 1991 m. panaikinti žodžiai (nepriklausoma Baltarusija), 2002 m. sukurti nauji žodžiai
Kalba: Gudų (baltarusių)
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Baltarusijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Baltarusijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Mes baltarusiai – taikūs žmonės, PRIEDAINIS: Kartu su broliais tvirtai ir per amžius PRIEDAINIS Liaudžių draugystė – liaudžių galia – PRIEDAINIS |
Мы, беларусы - мірныя людзі, PRIEDAINIS: Разам з братамі мужна вякамі PRIEDAINIS Дружба народаў - сіла народаў - PRIEDAINIS |
Pastabos:
- 2002 m. sukurti Karyznos žodžiai labai panašūs į pirmuosius žodžius, sukurtus Klimkovičiaus 1955 m. Baltarusijos SSR himnui. Tačiau panaikinti Lenino, komunizmo, bei Rusios paminėjimai.
Estijos himnas
Mano tėvyne, mano džiaugsme ir laime - Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Muzikos autorius: Friedrich Pacius
Žodžių autorius: Johann Voldemar Jannsen
Sukurtas: 1869 m.
Tapo himnu: 1920 m.
Kalba: Estų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Estijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Estijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Mano tėvyne, mano džiaugsme ir laime, Tu pagimdei mane Te Dievas sergės tave |
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm, Sa oled mind ju sünnitand Su üle Jumal valvaku, |
Pastabos:
- Estijos himno melodija yra tokia pati, kaip ir Suomijos himno (tiek suomiai, tiek estai yra finougrai, jų kultūros panašios). Todėl kai Estiją 1940 m. - 1990 m. buvo okupavusi Sovietų Sąjunga ir šį himną uždraudusi estai galėdavo išgirsti jo melodiją per Suomijos radiją, kuris himnu užbaigdavo visas savo programas.