Lenkijos himnas
Dambrovskio mazurka arba Lenkijos legionų Italijoje daina - Mazurek Dąbrowskiego arba Pieśń Legionów Polskich we Włoszech
Muzikos autorius: Liaudis (kartais priskiriama Mykolui Kleopui Oginskiui)
Žodžių autorius: Jozefas Vybickis (Józef Wybicki)
Sukurtas: 1797 m.
Tapo himnu: 1927 m.
Kalba: Lenkų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Lenkijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Lenkijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Lenkija dar nepražuvo PRIEDAINIS: Kirski Vyslą, kirski Vartą PRIEDAINIS Kaip Čarnieckis į Poznanę PRIEDAINIS Tėvas apsiverkęs PRIEDAINIS |
Jeszcze Polska nie zginęła PRIEDAINIS: Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, PRIEDAINIS Jak Czarniecki do Poznania PRIEDAINIS Już tam ojciec do swej Basi PRIEDAINIS |
Pastabos:
- Janas Henrikas Dambrovskis (gyvenęs 1755 - 1818 m.) buvo Lenkijos generolas. Himnas atmena istorinį įvykį, kai jis Napoleono prašymu įkūrė Italijoje lenkų legionus. Tuomet patys italai, nukariauti Prancūzijos imperatoriaus Napoleono, atsisakydavo kovoti už Prancūziją, taigi Napoleonui reikėjo pajėgų. O Dambrovskis manė, kad jeigu bus lenkų armija, tai anksčiau ar vėliau galima bus išvaduoti ir Lenkiją. Himno žodžių autorius J. Vybickis buvo vienas Dambrovskio legionų organizatorių.
- Napoleonas Bonapartas (1769 - 1821 m.) buvo Prancūzijos imperatorius. Lenkai jam dėkingi už tai, kad jis išvadavo Lenkiją nuo rusų (padedamas ir J. H. Dambrovskio). Tačiau vėliau Napoleonas karą pralaimėjo ir Rusija vėl atsiėmė Lenkiją.
- Stefanas Čarnieckis (1599 - 1665 m.) buvo Lenkijos etmonas. Himnas atmena įvykį, kai jis išvijo iš Lenkijos tuo metu Lenkijos-Lietuvos valstybę kartu su rusais okupavusius švedus.
- Lenkijos himne paminėta daugiausiai istorinių asmenybių (trys), taip pat jis pasižymi tuo, kad jame minimas ir užsienio šalies valstybės vadovas (Napoleonas).
- Mazurka yra lenkų liaudies šokis.
Latvijos himnas
Dieve, laimink Latviją! - Dievs, svētī Latviju!
Muzikos autorius: Karlis Baumanis
Žodžių autorius: Karlis Baumanis
Sukurtas: 1873 m.
Tapo himnu: 1920 m.
Kalba: Latvių
Poetinis-giedamasis vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Latvijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Latvijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Dieve, laimink Latviją, Dieve, laimink Latviją, Kur latvių dukros žydi, Kur latvių dukros žydi, |
Dievs, svētī Latviju Dievs, svētī Latviju Kur latvju meitas zied Kur latvju meitas zied |
Latvijos himno giedoti skirtas poetinis vertimas į lietuvių kalbą (išlaikytas originalo rimas ir ritmas):
|
Laiminki Latviją, Laiminki Latviją, Dukrelės gražios čia, Dukrelės gražios čia, |
Pastabos:
- Karlis Baumanis dalyje posmų vietoje žodžio "Latvija" vartojo žodį "Baltija". Vėliau žodis "Latvija" buvo taip pakeistas visoje dainoje, nes kitaip dainą būtų uždraudusi tuomet Latviją valdžiusi Rusijos Imperija. Tik Latvijai atgavus nepriklausomybę visuose posmuose vartojamas žodis "Latvija".
Lietuvos himnas
Tautiška giesmė
Muzikos autorius: Vincas Kudirka
Žodžių autorius: Vincas Kudirka
Sukurtas: 1898 m.
Tapo himnu: 1920 m.
Kalba: Lietuvių
Klausykite Lietuvos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Lietuvos himnas Lietuvos himno tekstas:
|
Lietuva, Tėvyne mūsų, Tegul Tavo vaikai eina Tegul saulė Lietuvoj Tegul meilė Lietuvos |
Pastabos:
- Lietuvos himno kiekvieno posmo melodija - skirtinga. Todėl įprasta tvarka, kai per sporto varžybas atliekamas tik vienas ar keli himno posmai Lietuvoje kontroversiška - nes tai reiškia, kad himno muzika neatliekama pilnai.
- Vienas sąlyginai retų himnų, kurių žodžių ir muzikos autorius - tas pats.
Jungtinės Karalystės himnas
Dieve, sergėk karalių (God Save the King)
Muzikos autorius: Nežinomas
Žodžių autorius: Nežinomas
Sukurtas: Nežinoma
Tapo himnu: 1745
Kalbos: Anglų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Jungtinės Karalystės himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Jungtinės Karalystės himnas
Jungtinės Karalystės himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Dieve sergėk mūsų maloningą Karalių, O Viešpatie, mūs Dieve, iškilk, Išrinktiniausias savo dovanas |
God save our gracious King, O Lord, our God, arise, Thy choicest gifts in store, |
Pastabos:
- Kai Jungtinę Karalystę valdo karalienė himno tekstas šiek tiek keičiamas: giedama "Dieve, sergėk karalienę".
- Vartojamas ir kaip Anglijos himnas. Kitos Jungtinės Karalystės dalys (Škotija, Šiaurės Airija bei Velsas) turi ir savus himnus.
- Tai yra bene pirmasis pasaulio himnas. Todėl melodija itin išpopuliarėjo, ją savo himnams vartoja ir Lichtenšteinas bei Norvegija (karališkajam himnui), o seniau - ir daugiau šalių.
Švedijos himnas
Tu sena, tu laisva (Du gamla, Du fria)
Muzikos autorius: Liaudis
Žodžių autorius: Richard Dybeck
Sukurtas: 1844 m. (žodžiai)
Tapo himnu: XIX a. antroji pusė (oficialiai nepatvirtintas)
Kalba: Švedų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Poetinis vertimas į lietuvių kalbą: Mindaugas Černiauskas
Klausykite Švedijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Švedijos himnas
Švedijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Tu sena, tu laisva, tu kalnuotoji Šiaurė, Tu ilsiesi ant prisiminimų didžių senų dienų |
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord Du tronar på minnen från fornstora dar, |
Švedijos himno poetinis vertimas į lietuvių kalbą (kartu su retai giedamais papildomais dviem posmais):
|
Sena ir laisva tu, kalnuotoji šiaure, Tu soste esi dėl dienų atminimo, Aš noriu tarnaut tiktai mylimai žemei, Su Dievu kovosim už židinį gimtą, |
Pastabos:
- "Prisiminimai didžių senų dienų" atmena XVII a., kuomet Švedija buvo viena galingiausių valstybių Europoje: valdė Suomiją, Latviją, Estiją, dabartinio Sankt Peterburgo kraštą, Lietuvos, Lenkijos, Vokietijos bei Norvegijos dalis.
- Švedija turi ir atskirą karališkąjį himną.
Vokietijos himnas
Vokiečių daina arba Vokietijos daina (Lied der Deutschen arba Deutchlandlied)
Muzikos autorius: Jozefas Haidnas (Joseph Haydn)
Žodžių autorius: August Heinrich Hoffman von Fallersleben
Sukurtas: 1797 m. (muzika), 1841 m. (žodžiai)
Tapo himnu: 1922 m., 1945 m. panaikintas ir uždraustas, 1952 m. sugrąžintas Vakarų Vokietijoje (tik trečiasis posmas), 1989 m. visoje Vokietijoje (tik trečiasis posmas)
Kalba: Vokiečių
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Vokietijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais):
Vokietijos himnas
Vokietijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą (dabar oficialus tik trečiasis posmas):
|
Vokietija, Vokietija, aukščiau visko, Vokietės moterys, vokiečių ištikimybė Vienybė, laisvė ir teisybė |
Deutschland, Deutschland über alles, Deutsche Frauen, deutsche Treue, Einigkeit und Recht und Freiheit |
Pastabos:
- Priešingai dažnai nuomonei, frazė "Vokietija aukščiau visko" nėra nacistinė. Ji sukurta daug anksčiau, kai Vokietija dar nebuvo suvienyta. Tada ji reiškė, kad Vokietijos interesai turi būti aukščiau vokiečių valstybėlių interesus. Tačiau po Antrojo pasaulinio karo frazė tapo prieštaringa ir Vokietiją nukariavę sąjungininkai himną uždraudė. Jį sugrąžinus posmai su šia fraze išimti iš oficialaus teksto.
- "Nuo Maso iki Nemuno, nuo Etšo iki Belto" įvardija vokiečių tautos tankiai gyvenamų teritorijų ribas himno kūrimo metu. Iki Antrojo pasaulinio karo panašios buvo ir Vokietijos išorinės sienos, tačiau po Vokietijos pralaimėjimo daug žemių rytuose užėmė Sovietų Sąjunga ir visus vokiečius iš ten ištrėmė ar išžudė. Šiandien šie kraštai priklauso Rusijai ir Lenkijai. Dabar posmas, įvardijantis senąsias Vokietijos ribas, irgi nėra oficiali himno dalis.
- Nacių valdymo periodu (1933-1945 m.) Vokietija faktiškai turėjo du himnus - be šio dar ir kur kas labiau ideologizuotą "Horsto Veselio dainą" (H. Veselis - dainos autorius, komunistų nužudytas nacis). Oficialiomis progomis būdavo atliekami abu himnai.
Airijos himnas
Kareivio daina - A Soldier's song - Amhrán na bhFiann
Muzikos autorius: Padar Kearney
Žodžių autorius: Padar Kearney
Sukurtas: 1907 m.
Tapo himnu: 1926 m.
Kalbos: Anglų arba airių
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Airijos himno (pilnas visų posmų įrašas su muzika ir žodžiais, anglų kalba):
Airijos himnas
Airijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Dainuosim dainą, kareivio dainą, PRIEDAINIS: Žaliame slėnyje ir aukštose uolose PRIEDAINIS Galijos sūnūs! Peilo vyrai! PRIEDAINIS |
We'll sing a song, a soldier's song PRIEDAINIS: In valley green, on towering crag PRIEDAINIS Sons of the Gael! Men of the Pale! PRIEDAINIS |
Pastabos:
- Erin - tradicinė Airijos personifikacija.
- Galija - kultūrinis regionas kuriam priklauso airiai, škotai.
- Peilas - žemės aplink Dubliną. Tai - Airijos dalis, kurią anglai kolonizavo anksčiausiai.
- Saksai - gentis, iš kurios kilo anglai (tradiciniai airių priešai). 1907 m. kai sukurtas šis himnas Airiją dar valdė anglai.
- Inisfailas - poetiškas Airijos pavadinimas.
Italijos himnas
Italijos broliai arba Italijos daina
(Fratelli d'Italia arba Il Canto degli Italiani)
Muzikos autorius: Michele Novaro
Žodžių autorius: Goffredo Mameli
Sukurtas: 1847 m.
Tapo himnu: 1946 m.
Kalba: italų
Vertimas į lietuvių kalbą: Augustinas Žemaitis
Klausykite Italijos himno (įrašas su muzika ir žodžiais):
Italijos himnas
Italijos himno tekstas ir vertimas į lietuvių kalbą:
|
Italijos broliai, PRIEDAINIS: |
Fratelli d'Italia PRIEDAINIS: |
Pastabos:
- Scipionas Afrikietis - Romos Imperijos karo vadas, Antrajame Pūnų Kare (III a. pr. Kr.) nugalėjęs Kartaginą ir jos lyderį Hanibalą. Po šios pergalės Roma įsigalėjo Viduržemio jūroje.
- Kohorta - Romos Imperijos karinis dalinys iš maždaug 500 vienos rūšies karių.